El próximo jueves, 25 de marzo, proyectamos en la Casa Municipal de Cultura, en versión original subtitulada, “Despedidas”, de Yojiro Takita, en sesiones de 6 y 8´30 de la tarde, con la localidad a 2´50 euros.
Adjuntamos la sinopsis de la película facilitada por la distribuidora, el comentario de Pablo Fernández Alonso que editaremos como ficha, y una reproducción del cartel.
Un abrazo, y hasta el jueves. Asociación Otrosojos.
Dirección: Yojiro Takita
Guión: Kundo Koyama
Intérpretes: Masahiro Motoki, Tsutomu Yamazaki
Japón, 2008 - 135 min.
SINOPSIS
Daigo Kobayashi, antiguo violoncelista de una orquesta que se acaba de disolver, acaba vagando por las calles sin trabajo y sin demasiada esperanza. Por ello decide regresar a su ciudad natal en compañía de su esposa. Allí consigue un empleo como enterrador: limpia los cuerpos, los coloca en su ataúd y los envía al otro mundo de la mejor forma posible. Aunque su mujer y sus vecinos contemplan con desagrado su trabajo, Daigo descubrirá en este ritual de muerte la chispa vital que le faltaba a su propia vida.
Nokan, preparación
La verdad es que es una suerte que las comunicaciones hayan avanzado tanto, que estén tan al alcance de nuestra mano. En otros tiempos, y a mis 27 años recién cumplidos eso es una nimiedad, era impensable que con un solo clic tuviéramos casi toda la información que necesitamos. Supongo que las búsquedas son más superficiales, pero también te ofrece la posibilidad de profundizar y ser más selectivo a la hora de elegir.
Me encanta el cine Oriental, me parece una cultura que descubrir, extraña pero fascinante. El director de la película que he elegido cuenta con media docena de trabajos de los que sólo uno (La espada del samurai), aparte del que os presento, ha destacado.
La que nos ocupa (Despedidas), es una película de la que fui consciente a través de Internet. El año pasado, encontré por casualidad en una página que iban a traerla a Vitoria, y que se había llevado casi todos los premios que se pueden ofrecer al cine en su país, así que me aventuré a verla.
Es una obra entrañable, una historia que tiene mucho que ver con los sueños rotos y las nuevas oportunidades que brinda la vida. De cómo las personas se equivocan y como son capaces de suplir figuras que hemos echado de menos toda la vida.
La cultura japonesa es muy diferente a la nuestra. Tienen un profundo respeto por la muerte y los mayores, lo perciben de una manera completamente distinta a la occidental. La muerte es una entrada; no supone el final, sino dejar el presente y encaminarse a la siguiente etapa. Cuando alguien deja este mundo lo único que piden sus familiares a cambio al destino (o a su dios, dependiendo de sus creencias) es la posibilidad de decirle adiós. Dar la despedida que se merece para dejarle marchar en paz. Hace varios años las familias se encargaban de embalsamar a los fallecidos en Japón hasta que las funerarias se hicieron eco del negocio y lo subcontrataron a través de empresas.
Esta vez con la Versión Original Subtitulada vamos a ganar varias cosas que la doblada no nos regala. En nuestra cultura es de mala educación hacer ruido a la hora de comer; os sorprenderá que en varios momentos los protagonistas sorben, mastican de unas formas que nos chocan y para nosotros están contempladas como desagradables. Allí no; lo contrario sí que lo es. También me parece fundamental para llegar a vivir plenamente el cine Oriental, para entender y apreciar el énfasis y el carácter que cada persona presenta, que sus voces permanezcan intactas. En el doblaje, resulta extraño el castellano, sobre todo la entonación, ligada a los gestos y movimientos de los personajes
El montaje y la música son piezas claves en el engranaje de Despedidas. Se utilizan diferentes planos otorgando diversas perspectivas, siempre acompañados de unos sonidos provenientes de instrumentos de cuerda. Esta música es la causante de dar énfasis tanto a los momentos cómicos como a los dramáticos ensalzando al chelo como el maestro de ceremonias.
Creo que es una obra muy completa, que puede gustar a todos, con una elegancia y sensibilidad envidiables, con personajes entrañables de una complejidad que puede pasar inadvertida con facilidad y que os invito a que descubráis.
Espero que os guste.
Pablo Fernández Alonso
Me encanta el cine Oriental, me parece una cultura que descubrir, extraña pero fascinante. El director de la película que he elegido cuenta con media docena de trabajos de los que sólo uno (La espada del samurai), aparte del que os presento, ha destacado.
La que nos ocupa (Despedidas), es una película de la que fui consciente a través de Internet. El año pasado, encontré por casualidad en una página que iban a traerla a Vitoria, y que se había llevado casi todos los premios que se pueden ofrecer al cine en su país, así que me aventuré a verla.
Es una obra entrañable, una historia que tiene mucho que ver con los sueños rotos y las nuevas oportunidades que brinda la vida. De cómo las personas se equivocan y como son capaces de suplir figuras que hemos echado de menos toda la vida.
La cultura japonesa es muy diferente a la nuestra. Tienen un profundo respeto por la muerte y los mayores, lo perciben de una manera completamente distinta a la occidental. La muerte es una entrada; no supone el final, sino dejar el presente y encaminarse a la siguiente etapa. Cuando alguien deja este mundo lo único que piden sus familiares a cambio al destino (o a su dios, dependiendo de sus creencias) es la posibilidad de decirle adiós. Dar la despedida que se merece para dejarle marchar en paz. Hace varios años las familias se encargaban de embalsamar a los fallecidos en Japón hasta que las funerarias se hicieron eco del negocio y lo subcontrataron a través de empresas.
Esta vez con la Versión Original Subtitulada vamos a ganar varias cosas que la doblada no nos regala. En nuestra cultura es de mala educación hacer ruido a la hora de comer; os sorprenderá que en varios momentos los protagonistas sorben, mastican de unas formas que nos chocan y para nosotros están contempladas como desagradables. Allí no; lo contrario sí que lo es. También me parece fundamental para llegar a vivir plenamente el cine Oriental, para entender y apreciar el énfasis y el carácter que cada persona presenta, que sus voces permanezcan intactas. En el doblaje, resulta extraño el castellano, sobre todo la entonación, ligada a los gestos y movimientos de los personajes
El montaje y la música son piezas claves en el engranaje de Despedidas. Se utilizan diferentes planos otorgando diversas perspectivas, siempre acompañados de unos sonidos provenientes de instrumentos de cuerda. Esta música es la causante de dar énfasis tanto a los momentos cómicos como a los dramáticos ensalzando al chelo como el maestro de ceremonias.
Creo que es una obra muy completa, que puede gustar a todos, con una elegancia y sensibilidad envidiables, con personajes entrañables de una complejidad que puede pasar inadvertida con facilidad y que os invito a que descubráis.
Espero que os guste.
Pablo Fernández Alonso
